- Embelezar: Momorang
- Enorme: Ubixaba
- Entendimento: Tekó-kuaba
- Enterrar: Tyma
- Entranhas (de gente): Mbyá
- Entranhas de homem: Abá pyá
- Entranhas: Pyá
- Entrevado: Apara
- Enxada: Syra
- Enxugar (o molhado): Mo-kang
- Enxugar (o úmido): Mo-akuí
- Enxuto: Kanga, akuí
- Erguer-se: Puam
- Erro, o contrário: Teté
- Erva-babosa: Karagúatá nema ou karagúatá rema
- Escama: Pé
- Escamar: Pé-ok
- Escapulir: Tyryk
- Esconder: Mim
- Escorregar: Syrik
- Espalhar: Mo-sã-ãĩ (pron. Mossã ãin)
- Espigão: Api-pema
- Espinho: Îu
- Esposa: E-mi-r-ekó ou Temericô
- Estaca de canoa: Îakumã ou nhakumã
- Estrangeiro mal: Aiouroiou mahire ou mouhan
- Eu saio: A-sem
- Eu: Ixé
- Experimentar: Aang
- Explosão, estouro: Pororok
Referências:
- BARBOSA, Pe. A. Lemos. Curso de Tupi Antigo: Gramática, Exercícios, Textos. Livraria São José, Rio de Janeiro, 1956. p. 484.